贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

Malgré tout, elle refuse de se plier à leur volonté.

盡管如此，她拒絕了。

Cette solution répondra à la volonté du peuple du Kosovo.

這種解決辦法尊重科索沃人民的意愿。

Isra?l doit se plier à la volonté de la communauté internationale.

以色列必須服從國際社會的愿望。

Cela est conforme à notre volonté d'être une puissance nucléaire responsable.

這符合我們做一個負責的核大國的承諾。

Nous ne devons pas nous opposer à cette volonté, mais plut?t l'encadrer.

我們不應當抵制這樣做；我們應當加以管理。

Toutes les créatures sont humbles devant Lui et se résignent à sa volonté.

所有創造物在他面前都是謙卑的，都要順從他的意志。

Nous sommes prêts à nous plier à la volonté de la communauté internationale.

我們愿意順從國際社會的意志。

Toutefois, Isra?l a refusé de se plier à la volonté de la communauté internationale.

然而，以色列拒絕尊從國際社會的意愿。

Isra?l, malheureusement, continue de refuser de se plier à la volonté de la communauté internationale.

令人遺憾的是，以色列繼續拒絕服從國際社會的意愿。

C'est indispensable et cela répond à la volonté du peuple libanais dans toutes ses composantes.

這一點至關重要，這是所有黎巴嫩人民的愿望。

Celles-ci n'ont aucune existence propre et leur destin est intimement lié à la volonté familiale.

這些女孩沒有自身的存在，她們的命運與家庭的意愿緊密地相連。

Ces responsables contribuaient eux-mêmes à cette volonté de progrès.

的確，它們自己也促成了這種出現了一股勢頭的感覺。

L'enlèvement répond cependant parfois à une volonté de représailles.

然而有時誘拐是一種進行報復的方法。

A travers ses longs cilsbrillait un oeil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l'ardeur.

他的眉頭緊緊地皺著，他的眼睛有時透過長長的睫毛，閃動著犀利的目光，有時顯得迷迷糊糊的，似乎什么也沒有看見。

Les chefs ont affirmé à diverses reprises leur volonté d'unité.

索馬里再次解放聯盟的戰地指揮官一再申明他們致力于團結。

Les autorités lituaniennes ont également imputé ce changement à une volonté politique.

立陶宛當局也將這一轉變歸因于政治意愿。

Il fallait donc encourager les initiatives visant à susciter une volonté politique positive.

因此，應當鼓勵以各種方法形成積極的政治意愿。

Des mesures concrètes qui donneraient corps à cette volonté constitueraient un important progrès.

將承諾轉化為行動將是向前邁出的重要一步。

Elle invite les parties concernées à faire preuve de la volonté politique nécessaire.

中國號召有關方面表明必要的政治意愿。

En conséquence, nous faisons appel à cette volonté, de renouer le dialogue direct.

因此，我們要求這種意志恢復直接對話。

Les pommes de terre sont à volonté !

土豆可以隨便吃！

On commence avec le chocolat, chocolat à volonté.

讓我們從巧克力開始，巧克力時間。

Tu peux donc lui donner des croquettes à volonté.

所以，你愿意的話可以給它丸子。

Et du céleri à volonté ! Ya-hou ! J'adore le céleri !

還有芹菜隨便吃 ! 呀吼 ! 我喜歡芹菜！

Cela se visse et se dévisse à volonté ; c’est une bo?te.

可以隨意旋開合上，成為一個匣子。

Désormais, chacun d'eux pouvait à volonté se transformer en animal.

他們每人都可以隨意變成不同的動物。”

Du coup, l'organisme utilise l'eau à volonté pour éliminer l'alcool.

所以身體會頻繁用水來沖淡酒精。

Voici la clef pour que vous puissiez entrer et sortir à volonté.

把大門鑰匙帶上這樣您進出就方便。

Il suffisait, disait-il, de les mettre autour du cou pour pouvoir changer d'apparence à volonté.

說是只要把它掛在脖子上，你就能隨心所欲地改變相貌。

Crue, cuite, en entrée ou en accompagnement, cette petite graine originaire du Moyen-Orient se déguste à volonté.

生的、熟的、作為頭菜或者配菜，這個原產于中東地區的小豆子可以隨意食用。

Après l’imprimante à jet d’encre, voici l’imprimante à jet d’eau, avec un papier spécial réutilisable à volonté.

在噴墨打印機之后，這里出現了水射流打印機，可以隨意可重復使用的專用紙張。

C'est une créature qui change d'aspect à volonté en prenant toujours la forme la plus terrifiante possible.

“它是變形的東西，”她說，“它可以呈現為它認為最能嚇唬我們的任何形象。”

à travers ses longs cils brillait un ?il très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l’ardeur.

他的眼睛有時透過長長的睫毛，閃動著犀利的目光，有時顯得迷迷糊糊的，似乎什么也沒有看見。

Au cinéma, une telle organisation tient essentiellement à la volonté du réalisateur.

在電影中，這種組織本質上取決于導演的意愿。

De légers pupitres mobiles, en s'écartant ou se rapprochant à volonté, permettaient d'y poser le livre en lecture.

另外，沙發旁邊配有可以隨意移動的靈巧的活動書桌，可以將書放在上面。

Nous prierons bien pour lui, dit madame Grandet. Résignez-vous à la volonté de Dieu.

“我們為他禱告就是了，”葛朗臺太太說，“你得聽從主的意思。”

Me trahissez-vous donc aussi, monsieur le cardinal, pour vous opposer toujours ainsi à mes volontés ?

“紅衣主教先生，您總是這樣違逆朕的意志，難道您也要背棄朕嗎？

Grace à leur volonté, ils réussissent à sortir l'Afrique du Sud de l'apartheid dans le calme.

在他們的意愿下，南非和平地成功擺脫了種族隔離。

Ils peuvent manger gratuitement à volonté? - Exactement.

- 他們可以隨意免費吃飯嗎？- 沒錯。

La porte du comptoir reste ouverte à toutes les bonnes volontés.

- 柜臺的門始終向所有善意敞開。